Cette fonction est accessible :
par l'icône 
par le menu Edition, Rafraîchir
par un clic-droit sur la fenêtre, Rafraîchir
par la touche de fonction F5
Cette option permet, lorsque votre liste ou votre fiche est ouverte depuis longtemps, de faire apparaître les modifications (ajouts, corrections, suppressions) que vos collègues ont pu apporter entre-temps.